1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:39,200 --> 00:00:41,630 ¡Todos, sigan el ejemplo de Ahno! 3 00:02:20,840 --> 00:02:23,260 ¡Viva! 4 00:02:24,330 --> 00:02:26,970 Balsan, mira esto. 5 00:02:27,360 --> 00:02:29,310 Mi flecha volvió a dar en el blanco. 6 00:02:29,310 --> 00:02:30,980 ¿Y qué hay de eso? 7 00:02:30,980 --> 00:02:33,840 Puede ser cierto que tu flecha dio en el blanco, 8 00:02:33,850 --> 00:02:36,540 pero ¿no es también cierto? 9 00:02:36,550 --> 00:02:38,580 ¿Que mi flecha fue más lejos la última vez? 10 00:02:38,590 --> 00:02:40,280 No me hagas reír. 11 00:02:40,290 --> 00:02:43,680 No puedo hacerte quedar mal todo el tiempo, ¿ahora puedo? 12 00:02:45,490 --> 00:02:47,220 Está bien. 13 00:02:47,230 --> 00:02:49,750 Admitiré mi derrota con precisión, 14 00:02:49,760 --> 00:02:52,390 pero todavía puedo disparar más lejos. 15 00:02:53,070 --> 00:02:54,230 ¡Vamos a ver! 16 00:02:54,240 --> 00:02:56,860 ¿Ves esos arbustos de allí? 17 00:02:56,870 --> 00:02:59,570 ¿Justo detrás de las dunas de arena? 18 00:03:00,440 --> 00:03:02,570 - Apuesto a que puedo disparar más lejos. - Es una apuesta. 19 00:03:02,580 --> 00:03:05,600 Balsan, seguro que puedes. ¿Vencer a la princesa? 20 00:03:07,020 --> 00:03:08,790 Vamos. 21 00:03:15,820 --> 00:03:17,480 ¡Detener! 22 00:03:36,040 --> 00:03:37,740 ¡De esa manera! 23 00:03:37,750 --> 00:03:40,410 De esa manera, de esa manera. Vamos. 24 00:03:41,480 --> 00:03:43,040 ¡Estamos bajo ataque! 25 00:03:43,050 --> 00:03:44,680 Vamos. 26 00:03:46,420 --> 00:03:47,950 Vamos. 27 00:04:47,650 --> 00:04:49,510 ¿Quiénes son ustedes? 28 00:04:49,520 --> 00:04:51,380 ¿Por qué viniste aquí a nuestra tierra? 29 00:04:51,390 --> 00:04:52,640 y atacarnos? 30 00:04:52,650 --> 00:04:54,390 Por favor, cálmate. 31 00:04:59,790 --> 00:05:03,130 Explica tu asalto en la caravana de nuestro Gran Lama Galdán. 32 00:05:06,470 --> 00:05:09,860 Cielos arriba. Es el Gran Lama Galdán. 33 00:05:09,870 --> 00:05:11,800 Este es un regalo de Dios. 34 00:05:12,910 --> 00:05:14,830 Eh, le pido perdón. 35 00:05:14,840 --> 00:05:17,700 Soy responsable de esto. Yo soy quien disparó la flecha. 36 00:05:17,710 --> 00:05:20,270 sin darme cuenta de que la caravana estaba aquí. 37 00:05:22,260 --> 00:05:24,830 Su Santidad, espero tus viajes 38 00:05:24,830 --> 00:05:28,020 - han estado bien. - Han estado bien. 39 00:05:28,860 --> 00:05:30,720 ¿Cuál es tu nombre? mujer joven? 40 00:05:31,360 --> 00:05:32,920 Mi nombre es Ahno, yo soy la hija 41 00:05:32,930 --> 00:05:35,550 - de Ochirt Tsetsen. - Veo. 42 00:05:35,560 --> 00:05:37,990 ¿A qué distancia está tu casa de aquí? 43 00:05:38,530 --> 00:05:40,290 No está lejos. 44 00:05:40,300 --> 00:05:42,760 Un poco más allá de esas dunas de arena. 45 00:07:14,530 --> 00:07:19,060 Mi hija Ahno cumplirá 18 años este año. 46 00:07:22,700 --> 00:07:27,000 mi hija es muy dedicada a sus estudios. 47 00:07:27,570 --> 00:07:29,900 No sólo es una excelente estudiante, 48 00:07:29,910 --> 00:07:32,300 ella también es experta en tiro con arco. 49 00:07:32,310 --> 00:07:35,270 Conozco a tu madre, Lady Yum-Agas. 50 00:07:35,280 --> 00:07:38,980 Estoy seguro de que ella te extraña Mucho, Su Santidad. 51 00:07:38,990 --> 00:07:40,580 Gran Lama Galdán, 52 00:07:40,590 --> 00:07:42,680 ¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros? 53 00:07:44,090 --> 00:07:46,520 Salgo temprano mañana por la mañana. 54 00:07:47,230 --> 00:07:50,060 Estoy seguro de que mi madre me espera ansiosamente. 55 00:08:14,820 --> 00:08:16,810 Mi hermano está aquí. 56 00:08:22,600 --> 00:08:24,890 Amada Madre, ¿cómo estás? 57 00:08:24,900 --> 00:08:26,960 Estoy muy bien, hijo mío. 58 00:08:27,640 --> 00:08:29,760 - Por favor, tome asiento. - Sí. 59 00:08:30,400 --> 00:08:32,270 Como sabes... 60 00:08:33,470 --> 00:08:36,670 tu hermano Senge afirmó el trono familiar... 61 00:08:38,410 --> 00:08:42,570 cuando tu querido padre murió todos esos hace muchos años. 62 00:08:42,580 --> 00:08:45,480 Nuestra tribu siempre ha estado agradecida. 63 00:08:45,490 --> 00:08:48,350 al Señor Ochirt Tsetsen. 64 00:08:49,090 --> 00:08:51,720 Nos apoyó en tiempos difíciles. 65 00:08:51,730 --> 00:08:54,520 y nunca olvidaremos sus bondadosas acciones. 66 00:08:54,530 --> 00:08:56,360 Y ahora, hijo... 67 00:08:59,180 --> 00:09:01,600 tu hermano ha decidido 68 00:09:01,600 --> 00:09:05,590 para preguntarle al Señor Ochirt Tsetsen... 69 00:09:05,590 --> 00:09:08,450 por el honor y el privilegio 70 00:09:08,450 --> 00:09:11,350 de llevarse a su hija La mano de Ahno en matrimonio. 71 00:09:11,350 --> 00:09:13,810 ¿Qué opinas? 72 00:09:17,450 --> 00:09:19,940 prometo amar tu amada hija 73 00:09:19,950 --> 00:09:24,090 más que cualquiera de mis otras reinas, Señor Ochirt Tsetsen. 74 00:09:24,900 --> 00:09:27,490 Y cuando ella me dé un hijo, 75 00:09:27,500 --> 00:09:29,320 entonces el solo 76 00:09:29,330 --> 00:09:31,390 heredará mi trono. 77 00:09:31,400 --> 00:09:34,860 Honestamente, cuando tu querido padre 78 00:09:34,870 --> 00:09:37,030 fue tomado de este mundo 79 00:09:37,040 --> 00:09:40,130 yo era realmente abrumado por el dolor. 80 00:09:41,340 --> 00:09:43,470 Ahno nació en ese momento. 81 00:09:43,470 --> 00:09:46,240 y la he amado desde entonces. 82 00:09:48,650 --> 00:09:51,980 He atesorado a Ahno más que la vida misma. 83 00:09:52,470 --> 00:09:54,780 Ella es mi preciosa hija. 84 00:09:55,990 --> 00:09:58,320 Te pido que la ames... 85 00:09:59,090 --> 00:10:01,050 tanto como yo. 86 00:10:01,060 --> 00:10:02,980 Acepto tus propuestas. 87 00:10:02,980 --> 00:10:04,860 ¡Padre! 88 00:10:08,200 --> 00:10:13,040 ¿Por qué sucede esto? 89 00:10:15,180 --> 00:10:19,070 ¿Por qué tener los cielos? me maldijo de esta manera-- 90 00:10:19,070 --> 00:10:23,170 escuchar a mis padres decirme eso ¿Tengo que casarme con alguien que no amo? 91 00:10:23,170 --> 00:10:25,170 Sí, lo sé. 92 00:10:26,020 --> 00:10:28,580 ¿Y quién es el hombre que realmente amas? 93 00:10:34,630 --> 00:10:37,000 ¿Puedo hablar abiertamente? 94 00:10:37,630 --> 00:10:39,490 Me temo que no hay posibilidad 95 00:10:39,500 --> 00:10:41,660 de ti y Galdan estar alguna vez juntos. 96 00:10:41,670 --> 00:10:45,730 él es un gran lama y no puede romper su voto de celibato. 97 00:10:45,740 --> 00:10:48,200 Mandarvaa. 98 00:10:53,710 --> 00:10:57,140 Además, se dice que una persona que nace en el año del mono 99 00:10:57,150 --> 00:10:59,980 Tiende a ser inteligente y honesto. 100 00:10:59,990 --> 00:11:02,450 Pero por otro lado, es probable que se enfrente 101 00:11:02,460 --> 00:11:04,980 una vida problemática a medida que envejece. 102 00:11:14,300 --> 00:11:16,160 Algo para usted, señora, 103 00:11:16,170 --> 00:11:18,330 del Gran Lama Galdán. 104 00:11:20,810 --> 00:11:22,840 ¿Qué es? 105 00:13:15,020 --> 00:13:16,950 Mañana por la mañana 106 00:13:16,960 --> 00:13:19,590 No despertaré en mi propia cama... 107 00:13:20,530 --> 00:13:23,950 pero en tierra extranjera sin ganas de estar ahí. 108 00:13:23,960 --> 00:13:25,420 Ahora escucha, hermana, 109 00:13:25,430 --> 00:13:27,890 una vez que llegues a tu nuevo hogar, 110 00:13:27,900 --> 00:13:32,240 Te aseguro que te los enviaré todos. los mejores arqueros de nuestra patria. 111 00:13:35,940 --> 00:13:37,970 Prométemelo, hermano... 112 00:13:38,680 --> 00:13:41,510 que tu vendras y visítame todo el tiempo. 113 00:13:41,520 --> 00:13:44,070 Por favor hermano ¿Me prometes esto? 114 00:13:44,080 --> 00:13:45,880 Sí, lo prometo. 115 00:13:45,890 --> 00:13:47,780 Según nuestra tradición, 116 00:13:47,790 --> 00:13:51,320 podrás volver a casa después de tres años. 117 00:14:05,110 --> 00:14:06,660 Mi señor, 118 00:14:06,670 --> 00:14:08,630 Tengo terribles noticias sobre Senge. 119 00:14:08,640 --> 00:14:11,400 Fue asesinado anoche. 120 00:14:11,400 --> 00:14:13,150 ¡¿Qué?! 121 00:14:35,700 --> 00:14:38,200 Si Tsetsen toma el trono de tu hermano muerto, 122 00:14:38,210 --> 00:14:41,170 nos harán más daño 123 00:14:41,180 --> 00:14:43,970 y a nuestro país. Será desastroso. 124 00:14:43,980 --> 00:14:46,900 Estoy seguro de ello, hijo mío. 125 00:14:47,950 --> 00:14:49,870 Madre. 126 00:14:50,990 --> 00:14:52,780 Por favor no te enfades 127 00:14:52,790 --> 00:14:57,250 al permitirte tener tal pensamientos terribles sobre otras personas. 128 00:14:59,560 --> 00:15:03,020 De la misma manera que sale el sol y se pone, todos debemos morir. 129 00:15:14,310 --> 00:15:15,830 Por favor, madre, 130 00:15:15,840 --> 00:15:18,510 debes calmar tus nervios. 131 00:15:19,310 --> 00:15:21,410 Y una vez que estés tranquilo, 132 00:15:21,420 --> 00:15:24,340 Yo también estaré en paz. 133 00:15:30,990 --> 00:15:33,720 ¿Cómo puedo calmarme? 134 00:15:34,930 --> 00:15:36,590 No, oh no, hijo. 135 00:15:39,330 --> 00:15:41,200 Escuchar. 136 00:15:46,240 --> 00:15:48,200 Hijo. 137 00:15:48,710 --> 00:15:50,440 Mírame. 138 00:15:51,750 --> 00:15:54,270 cuando tu padre falleció... 139 00:15:55,870 --> 00:15:58,580 yo era joven y hice un voto santo... 140 00:15:59,520 --> 00:16:03,450 no--no casarme nadie después de su muerte. 141 00:16:05,690 --> 00:16:09,150 Me volví célibe y cuidándolos a los dos 142 00:16:09,160 --> 00:16:11,760 ¡Era mi único propósito en la vida! 143 00:16:12,870 --> 00:16:17,570 Y--y todos los días He orado para que... 144 00:16:18,510 --> 00:16:21,370 que esto es lo que tu padre hubiera querido-- 145 00:16:21,380 --> 00:16:24,570 sus muchachos se conviertan en hombres fuertes. 146 00:16:26,410 --> 00:16:28,910 Significaría que había hecho mi trabajo. 147 00:16:28,920 --> 00:16:31,380 ¡Hijo mío! 148 00:16:31,390 --> 00:16:34,810 ¿Madre? ¡Madre! 149 00:16:34,820 --> 00:16:37,550 Prometí seguir siendo un santo monje. 150 00:16:38,330 --> 00:16:41,060 No te atrevas a decirme... 151 00:16:44,970 --> 00:16:47,330 que vine aquí todo para nada. 152 00:16:53,540 --> 00:16:55,630 Si es así, entonces ya no estás... 153 00:16:55,640 --> 00:16:58,240 mi hijo. 154 00:17:01,150 --> 00:17:03,680 Me temo que tendré que repudiarte. 155 00:17:05,050 --> 00:17:06,650 Madre. 156 00:17:06,960 --> 00:17:09,090 ¡Madre! 157 00:17:15,900 --> 00:17:17,790 ¿Madre? 158 00:17:20,900 --> 00:17:22,830 Madre. 159 00:17:32,680 --> 00:17:34,880 ¿Madre? 160 00:17:37,280 --> 00:17:39,080 ¿Cómo sabes...? 161 00:17:39,750 --> 00:17:41,150 que ellos son los asesinos? 162 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 ¿Cómo puedes estar seguro? 163 00:17:43,560 --> 00:17:45,450 Soy positivo. 164 00:17:47,090 --> 00:17:50,020 encontré esto al lado el cadáver de tu hermano. 165 00:18:00,670 --> 00:18:03,700 El símbolo de la cresta eso está en este botón... 166 00:18:10,250 --> 00:18:11,810 pertenece a la mosca tsetsen. 167 00:18:19,830 --> 00:18:22,790 El símbolo de la cresta eso está en este botón... 168 00:18:23,800 --> 00:18:25,820 pertenece a la mosca tsetsen. 169 00:18:50,160 --> 00:18:52,390 No hay necesidad de preocuparse. 170 00:18:52,670 --> 00:18:54,820 te puedo asegurar que 171 00:18:54,820 --> 00:18:58,010 Mis hombres nunca dirán una palabra de ello. 172 00:18:58,280 --> 00:19:01,490 Ahora que Yum-Agas no está aquí, 173 00:19:01,500 --> 00:19:03,400 debemos actuar rápidamente. 174 00:19:03,400 --> 00:19:06,640 Debemos tomar el trono de Senge ahora. 175 00:19:06,640 --> 00:19:09,250 Debemos tener paciencia. 176 00:19:09,740 --> 00:19:13,350 Creo que sería más sabio esperar hasta que sea el momento adecuado. 177 00:19:13,350 --> 00:19:15,810 El hijo de Senge... 178 00:19:16,280 --> 00:19:19,220 Tseveenravdan pronto será mayor de edad. 179 00:19:20,450 --> 00:19:23,480 ¿Qué haremos si esperamos? y toma el trono? 180 00:19:23,490 --> 00:19:26,290 ¿Qué pasa entonces? 181 00:19:27,760 --> 00:19:30,850 el esta muy lejos de convertirse en el próximo khan. 182 00:19:30,860 --> 00:19:32,420 Es demasiado joven. 183 00:19:32,430 --> 00:19:34,730 Muy cierto. 184 00:19:40,570 --> 00:19:43,400 En el año 1671, 185 00:19:43,410 --> 00:19:46,300 Galdan rompe sus votos sagrados. 186 00:19:46,310 --> 00:19:48,470 Se apodera del trono de su hermano. 187 00:19:48,480 --> 00:19:50,680 y se casa con Ahno. 188 00:19:54,090 --> 00:19:58,480 Y ahora vamos todos bienvenida a la novia. 189 00:20:01,060 --> 00:20:03,220 Ella es encantadora. 190 00:20:08,970 --> 00:20:10,790 Ven por aquí. 191 00:20:10,800 --> 00:20:13,260 ¿Habéis visto todos la cara de la novia? 192 00:20:13,270 --> 00:20:15,660 - Tenemos. - Sí. 193 00:20:16,610 --> 00:20:18,200 Y ahora 194 00:20:18,210 --> 00:20:20,570 me gustaria todo el mundo aquí para ayudarme 195 00:20:20,580 --> 00:20:24,780 bendice su amor eterno y felicidad. 196 00:20:25,650 --> 00:20:30,230 la llama eterna une su unión para siempre. 197 00:20:39,900 --> 00:20:42,270 Mira al tío Tsukhur. 198 00:20:43,470 --> 00:20:47,140 Es un buen actor. fingiendo que nunca pasó nada. 199 00:20:50,740 --> 00:20:54,340 Hablando de Tsukhur Uvsh, 200 00:20:54,350 --> 00:20:56,580 siempre estamos haciendo el trabajo sucio... 201 00:20:58,750 --> 00:21:01,090 y podría culparnos de todo. 202 00:21:09,100 --> 00:21:11,020 Saldré y ordenaré a mis hombres 203 00:21:11,030 --> 00:21:13,990 - beber menos y mantenerse alerta. - Seguir. 204 00:21:32,720 --> 00:21:34,680 Bien. Y ahora... 205 00:21:35,580 --> 00:21:38,320 demos la bienvenida a nuestra nueva reina 206 00:21:38,320 --> 00:21:40,210 a su trono. 207 00:21:53,570 --> 00:21:57,600 Celebramos esta unión. 208 00:21:58,750 --> 00:22:00,540 Iré, sólo para estar seguro. 209 00:22:24,840 --> 00:22:27,830 Como sabes, ¿Por qué nuestra gran tribu es famosa? 210 00:22:27,840 --> 00:22:31,440 Sus vientos silbantes y el canto de los pájaros. 211 00:22:32,080 --> 00:22:33,270 Y ahora, hijos míos, 212 00:22:33,280 --> 00:22:36,150 bailemos todos como los vientos y los pájaros. 213 00:22:44,620 --> 00:22:47,460 Deberías ir tras tu hermano. 214 00:22:48,900 --> 00:22:51,020 Sí, madre. 215 00:23:50,990 --> 00:23:54,050 Mensajero del emperador Kangxi. 216 00:24:15,750 --> 00:24:17,910 La dinastía Qing me ha pedido 217 00:24:17,920 --> 00:24:20,780 para presentar este regalo de nuestra Alteza 218 00:24:20,790 --> 00:24:24,050 a Lord Galdan con el mensaje, 219 00:24:24,060 --> 00:24:27,090 "Que nuestros reinos prosperen juntos". 220 00:24:34,370 --> 00:24:36,030 Ese es un buen punto. 221 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 me pregunto, 222 00:25:12,210 --> 00:25:14,800 "¿Qué podría haber sido pasando por tu mente 223 00:25:14,810 --> 00:25:17,470 ¿Cuando casi me casé con Senge?" 224 00:25:34,030 --> 00:25:35,690 Yo... 225 00:25:37,260 --> 00:25:40,860 Siempre conocí tu corazón Me perteneció siempre. 226 00:25:59,150 --> 00:26:01,180 Toma, por favor toma esto. 227 00:26:02,120 --> 00:26:04,420 Y llévalo siempre contigo. 228 00:26:25,650 --> 00:26:27,770 Mi Alteza, Galdán y la mosca tsetsén 229 00:26:27,780 --> 00:26:29,740 están al borde de la batalla. 230 00:26:47,400 --> 00:26:50,360 Cuando dos mongoles son el uno al otro"; gargantas, 231 00:26:50,370 --> 00:26:52,130 eso es bueno para mi. 232 00:26:52,140 --> 00:26:54,530 Que un lobo devore al otro. 233 00:27:15,430 --> 00:27:18,120 Escucha, me gustaría 234 00:27:18,130 --> 00:27:20,560 pasar más tiempo contigo y los niños. 235 00:27:25,670 --> 00:27:28,100 - ¡Papá! - ¡Papá! 236 00:27:28,780 --> 00:27:30,130 - Mami. - Hola, cariño. 237 00:27:30,140 --> 00:27:31,700 Tranquilo ahora, cariño. 238 00:27:31,710 --> 00:27:33,440 Ahí está mi chico. 239 00:27:33,450 --> 00:27:35,570 ¿Extrañaste a papá? 240 00:27:35,580 --> 00:27:37,740 - Sí, papá. - Te extrañé. 241 00:27:37,750 --> 00:27:39,980 - Yo también. - ¿Papá? 242 00:27:39,990 --> 00:27:42,280 Tengo hambre. 243 00:27:42,290 --> 00:27:44,750 ¿No lo eres siempre, eh? 244 00:27:48,060 --> 00:27:50,650 me gustaria agradecer a Tsukhur Uvsh, 245 00:27:50,660 --> 00:27:54,620 uno de los más sabios y respetados de los mongoles occidentales, 246 00:27:54,630 --> 00:27:57,900 por invitarnos a ser aquí con su hijo... 247 00:27:58,540 --> 00:28:00,740 en esta hermosa tarde. 248 00:28:01,510 --> 00:28:04,600 Ochirt Tsetsen, hablas demasiado bien de mí, 249 00:28:04,610 --> 00:28:08,370 porque no estoy cerca tan noble como tú. 250 00:28:08,380 --> 00:28:10,840 - Ni lo seré nunca. - Mmm. 251 00:28:10,850 --> 00:28:12,680 creo que valdría la pena 252 00:28:12,690 --> 00:28:15,350 para repetir lo que acabas de decir a nuestro yerno Galdan. 253 00:28:15,360 --> 00:28:19,250 Es una lección que necesita. aprender por sí mismo. 254 00:28:19,260 --> 00:28:22,320 Mi sobrino demasiado ambicioso es demasiado orgulloso. 255 00:28:22,330 --> 00:28:26,290 Actúa como si fuera el unico noble 256 00:28:26,300 --> 00:28:30,460 - en Mongolia occidental. - Se ha vuelto demasiado poderoso. 257 00:28:30,470 --> 00:28:32,400 Solo mira lo que controla ahora: 258 00:28:32,410 --> 00:28:34,900 Samarcanda, Kazajo y kirguís. 259 00:28:34,910 --> 00:28:36,900 No podemos permitir que esto continúe. 260 00:28:38,080 --> 00:28:39,800 Si no actuamos rápidamente, 261 00:28:39,810 --> 00:28:41,770 No podremos detenerlo. 262 00:28:41,780 --> 00:28:45,280 Aravdan, Zaisán, 263 00:28:45,290 --> 00:28:47,580 Aldartaij-- todos ustedes 264 00:28:47,590 --> 00:28:49,380 conspiran para separarnos, 265 00:28:49,390 --> 00:28:52,190 producir una ruptura entre ¡Los mongoles occidentales! 266 00:28:53,480 --> 00:28:55,460 Padre, escucha. 267 00:28:56,120 --> 00:28:58,190 Dijiste que esto sería una fiesta, 268 00:28:58,200 --> 00:29:00,620 pero en cambio esto es una conspiración. 269 00:29:00,630 --> 00:29:02,760 ¡Me niego a participar! 270 00:29:04,270 --> 00:29:06,900 Padre, ¿has parado? por un momento 271 00:29:06,910 --> 00:29:08,500 ¿Pensar en Ahno? 272 00:29:11,080 --> 00:29:13,810 Cálmate, hijo. Fácil ahora. 273 00:29:14,510 --> 00:29:17,310 Señor Tsukhur Uvsh, 274 00:29:17,320 --> 00:29:20,140 ¿No has tenido suficiente? de esquemas políticos? 275 00:29:20,150 --> 00:29:22,580 Escuchen todos los que están aquí. 276 00:29:22,590 --> 00:29:25,390 Les advierto que esto terminará muy mal. 277 00:29:49,620 --> 00:29:52,340 Mi señor, ¿realmente planea ¿atacar a mi padre? 278 00:29:52,350 --> 00:29:54,650 Por favor dime que no es verdad. 279 00:29:55,490 --> 00:29:58,480 Mis hombres se ven obligados a pagar impuestos a Ochirt Tsetsen, 280 00:29:58,490 --> 00:30:02,020 y los que no pudieron fueron atacados por sus soldados. 281 00:30:03,230 --> 00:30:05,260 Hasta este punto, 282 00:30:05,270 --> 00:30:07,790 no he hecho nada por su vejez 283 00:30:07,800 --> 00:30:09,860 y por supuesto su relación contigo. 284 00:30:09,870 --> 00:30:12,230 He pasado por alto su arrogancia. 285 00:30:12,240 --> 00:30:14,560 Pero por lo que escuché, 286 00:30:14,570 --> 00:30:16,870 tu tío Tsukhur está detrás de todo esto! 287 00:30:16,880 --> 00:30:18,600 ¿Así que lo que? 288 00:30:18,610 --> 00:30:21,070 Siempre lo he sospechado. 289 00:30:21,080 --> 00:30:23,340 Los dos-- Tsukhur Uvsh y tu padre... 290 00:30:23,350 --> 00:30:24,640 estaban conspirando. 291 00:30:24,650 --> 00:30:27,380 Fue gracias a ti, Ahno, 292 00:30:27,390 --> 00:30:29,950 - que cerré los ojos. - Pero este no es el momento 293 00:30:29,960 --> 00:30:32,280 luchar entre nosotros. 294 00:30:32,290 --> 00:30:34,350 Mi señor, es hora 295 00:30:34,360 --> 00:30:36,950 para fortalecer nuestros ejércitos y unirnos ¡Para que podamos prosperar juntos! 296 00:30:36,960 --> 00:30:39,460 ¡Precisamente! Esas son lindas palabras, 297 00:30:39,470 --> 00:30:42,130 pero no reflejan tus acciones, Ahno. 298 00:30:42,140 --> 00:30:44,890 Me dijiste que querías para ayudar a construir una gran nación, 299 00:30:44,900 --> 00:30:48,000 y aun así insistes ¿Sobre proteger a tu padre? 300 00:30:48,010 --> 00:30:51,000 ¿Quién está conspirando contra nosotros? ¿Por qué lo proteges? 301 00:30:55,110 --> 00:30:58,940 Mi señor, Darkhan ha llegado con su ejército de 1.000 soldados. 302 00:30:58,950 --> 00:31:00,940 Gracias, general Makhan. 303 00:31:01,590 --> 00:31:03,480 Esperar. Ve y recuérdale a Danjilla 304 00:31:03,490 --> 00:31:06,760 cómo castigar a un esclavo que desobedece a su rey y gobernante. 305 00:31:09,860 --> 00:31:11,490 Sí, por supuesto, mi señor. 306 00:31:11,500 --> 00:31:14,020 El esclavo desobediente ¿Quién actúa contra su gobernante? 307 00:31:14,030 --> 00:31:15,990 Será ejecutado. 308 00:31:23,340 --> 00:31:25,900 ¿Entonces hemos llegado a esto? 309 00:31:28,110 --> 00:31:30,010 Así que ahora... 310 00:31:30,020 --> 00:31:32,940 debo elegir entre ¿mi marido y mi padre? 311 00:31:34,150 --> 00:31:36,080 Contéstame, Galdán. 312 00:31:43,600 --> 00:31:46,400 Sabes que me rompe el corazón verte llorar, Ahno. 313 00:31:47,700 --> 00:31:49,860 Sin embargo, esto ya no es 314 00:31:49,870 --> 00:31:51,330 simplemente un asunto de familia. 315 00:31:51,340 --> 00:31:52,960 Mi señor, 316 00:31:52,970 --> 00:31:55,430 esto es extremadamente importante para mí. 317 00:31:55,440 --> 00:31:58,370 te lo ruego por favor escucha lo que estoy diciendo. 318 00:32:00,850 --> 00:32:02,540 Por favor, mi señor, 319 00:32:02,550 --> 00:32:05,540 por el bien de nuestros hijos que amamos, 320 00:32:05,550 --> 00:32:07,740 por favor perdona a mi padre. 321 00:32:07,750 --> 00:32:09,420 Ah no. 322 00:32:12,360 --> 00:32:14,060 Escucha, yo... 323 00:32:15,330 --> 00:32:17,020 Por favor no me digas eso. 324 00:32:17,030 --> 00:32:18,890 siempre he pensado en ti 325 00:32:18,900 --> 00:32:20,990 como el ancla en mi vida. 326 00:32:21,000 --> 00:32:22,830 he pensado en ti 327 00:32:22,840 --> 00:32:26,360 en tiempos de alegría y tristeza, pero por favor no me digas... 328 00:32:28,110 --> 00:32:30,170 que me equivoco en esto. 329 00:32:36,050 --> 00:32:38,470 voy a cazar y masacrar a todos 330 00:32:38,480 --> 00:32:40,680 quien va contra mi! 331 00:32:41,350 --> 00:32:43,090 ¿Vas a? 332 00:32:50,900 --> 00:32:54,100 Hay un dicho que dice que una vez has tensado tu arco... 333 00:32:55,370 --> 00:32:57,240 debes dejarlo ir. 334 00:33:35,780 --> 00:33:38,800 Mi señor, Hemos capturado al traidor. 335 00:33:38,810 --> 00:33:40,680 Está hecho. 336 00:33:43,020 --> 00:33:44,850 Vamos. 337 00:34:01,700 --> 00:34:04,490 ¿Realmente crees ¡¿No suplicaré por mi vida?! 338 00:34:04,500 --> 00:34:06,530 ¡Ni mucho menos, sobrino! 339 00:34:06,540 --> 00:34:09,970 déjame darte algunos consejos muy valiosos. 340 00:34:09,980 --> 00:34:11,930 Escuche atentamente. 341 00:34:12,580 --> 00:34:15,740 Los mongoles centrales nunca jamás reconocerá 342 00:34:15,750 --> 00:34:17,640 ¡Alguien como tú como su khan! 343 00:34:17,650 --> 00:34:20,520 No perteneces a la dinastía. 344 00:34:21,290 --> 00:34:23,410 Incluso el emperador Kangxi es más sabio que tú. 345 00:34:23,420 --> 00:34:25,850 Tiene muchas más posibilidades de unirse. 346 00:34:25,860 --> 00:34:28,250 los mongoles bajo un solo gobierno que nunca lo harás! 347 00:34:28,260 --> 00:34:29,890 ¿Me oyes? 348 00:34:29,900 --> 00:34:31,820 ¡Ahora escúchame! 349 00:34:32,470 --> 00:34:33,790 te perdoné la vida 350 00:34:33,800 --> 00:34:36,190 cuando tomaste el papel en esa conspiración traidora 351 00:34:36,200 --> 00:34:37,790 asesinar a mi hermano Senge. 352 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 ¡Lo dejé ir! 353 00:34:39,810 --> 00:34:41,500 tu eres el indicado ¿Quién empezó esta pelea? 354 00:34:41,510 --> 00:34:44,330 que ha dividido a nuestro pueblo y creó una brecha entre todos nosotros. 355 00:34:44,340 --> 00:34:47,070 No puedo ignorar tu traición ¡un momento más! 356 00:34:47,080 --> 00:34:50,010 Dale un lento y muerte dolorosa! 357 00:35:26,790 --> 00:35:28,380 ¿Cómo estuvo tu viaje? 358 00:35:28,390 --> 00:35:30,080 mi querido padre? 359 00:35:32,490 --> 00:35:34,120 Estuvo bien. 360 00:38:18,460 --> 00:38:20,620 Oh, qué dulce niño. 361 00:38:30,300 --> 00:38:32,070 Allá. 362 00:38:37,980 --> 00:38:40,610 Oh, eres tan linda como puede ser. 363 00:38:41,850 --> 00:38:44,510 ¿Cuántos años tienes, mmm? 364 00:38:46,890 --> 00:38:48,480 ¿Padre? 365 00:38:54,260 --> 00:38:56,450 Ahno, tu hija, está aquí. 366 00:38:56,460 --> 00:38:58,120 ¿Es verdad? 367 00:38:58,130 --> 00:38:59,490 ¡Ahno! 368 00:38:59,500 --> 00:39:01,630 ¡Mi niño! 369 00:39:02,270 --> 00:39:03,860 Ven aquí. 370 00:39:04,540 --> 00:39:05,760 Venir. 371 00:39:05,770 --> 00:39:07,260 ¿Cómo te sientes, padre? 372 00:39:07,270 --> 00:39:09,270 Mi hija. 373 00:39:10,340 --> 00:39:12,800 ¿Cómo estuvo tu viaje? 374 00:39:13,780 --> 00:39:15,440 - ¿Estás agotado? - Hm-mmm. 375 00:39:15,450 --> 00:39:18,140 - Tuve un buen viaje. - No puedo creer que estés aquí. 376 00:39:18,150 --> 00:39:20,810 Por favor no te preocupes por mí. 377 00:39:21,690 --> 00:39:24,050 - Aquí. - No lo sabes 378 00:39:24,060 --> 00:39:26,850 cuantas veces Recé, mi querida Ahno. 379 00:39:26,860 --> 00:39:28,580 Recé por esto. 380 00:39:28,590 --> 00:39:31,950 Le pedí a Dios que me dejara ver mi hermosa hija otra vez 381 00:39:31,960 --> 00:39:33,520 antes de morir. 382 00:39:34,230 --> 00:39:36,290 - ¡Mi sueño se ha hecho realidad! - Sí. 383 00:39:38,970 --> 00:39:41,900 Mi dulce hija. 384 00:39:44,410 --> 00:39:46,840 has sufrido mucho 385 00:39:46,850 --> 00:39:49,240 por culpa de tu padre 386 00:39:49,250 --> 00:39:53,210 y el politico de tu marido Ambiciones y conflictos. 387 00:39:53,850 --> 00:39:55,950 Debe haber sido difícil para ti. 388 00:39:56,590 --> 00:39:58,210 Está bien, padre. 389 00:39:58,220 --> 00:40:01,220 Me alegro de la pesadilla finalmente ha terminado... 390 00:40:01,230 --> 00:40:04,050 - Mmmm. - ...y que todo sea mejor. 391 00:40:04,060 --> 00:40:05,990 Mi hija... 392 00:40:06,870 --> 00:40:09,460 cuídate mucho. 393 00:40:09,470 --> 00:40:11,170 Sí, padre. 394 00:40:24,720 --> 00:40:26,450 Venir. 395 00:40:52,240 --> 00:40:54,870 Es hora de la medicina de tu padre. 396 00:40:56,720 --> 00:40:58,910 Le prepararé algunos. 397 00:41:00,520 --> 00:41:02,340 ¿Padre? 398 00:41:02,350 --> 00:41:04,090 Tu medicina. 399 00:41:05,360 --> 00:41:07,220 ¿Padre? 400 00:41:12,260 --> 00:41:14,130 ¿Padre? 401 00:41:14,770 --> 00:41:16,400 ¡Padre! 402 00:41:17,270 --> 00:41:19,640 ¡Padre! 403 00:41:37,920 --> 00:41:40,190 Soy yo... Ahno. 404 00:41:41,130 --> 00:41:44,120 Estoy aquí. Padre. 405 00:41:58,210 --> 00:42:01,910 Mi señora, El príncipe Tseveenravdan está aquí. 406 00:42:23,600 --> 00:42:25,660 Brillas aún más que la luna 407 00:42:25,670 --> 00:42:28,230 cada vez que te veo. 408 00:42:28,910 --> 00:42:30,640 Entonces, ¿cómo has estado? 409 00:42:31,840 --> 00:42:33,800 Dices que brillo más que la luna? 410 00:42:33,810 --> 00:42:35,970 Eso es bastante brillante. Ahora dime, 411 00:42:35,980 --> 00:42:37,410 ¿Lo dices en serio? 412 00:42:37,420 --> 00:42:39,380 ¿O simplemente me estás tomando el pelo, hmm? 413 00:42:39,390 --> 00:42:41,480 Por supuesto que sí. 414 00:42:42,320 --> 00:42:44,680 Eres tan brillante como la luna y el sol, 415 00:42:44,690 --> 00:42:47,180 como dicen en los cuentos de hadas. 416 00:42:48,730 --> 00:42:50,790 ¿Qué estás pintando? 417 00:42:52,770 --> 00:42:56,030 mi padre me trajo Algunos colores al óleo ayer. 418 00:42:56,040 --> 00:42:57,630 Estoy probándolos. 419 00:43:00,310 --> 00:43:02,260 Se ve hermoso-- 420 00:43:02,270 --> 00:43:04,400 muy vibrante. 421 00:43:08,110 --> 00:43:10,340 Cuidadoso. Si me miras así, 422 00:43:10,350 --> 00:43:13,550 Tu gran reina podría ponerse celosa. 423 00:43:14,350 --> 00:43:16,450 Creo que eres tú quien está celoso. 424 00:43:19,390 --> 00:43:21,920 vine a decirte que quiero para hacerte mi segunda reina, 425 00:43:21,930 --> 00:43:24,320 y vivir feliz contigo. 426 00:43:26,300 --> 00:43:28,220 ¿Vivir felizmente? 427 00:43:30,200 --> 00:43:33,660 ¿Y si mi padre se niega? Tengo el presentimiento de que si fueras el rey 428 00:43:33,670 --> 00:43:36,370 entonces tal vez... 429 00:43:36,380 --> 00:43:38,770 sería una historia diferente. 430 00:44:00,570 --> 00:44:02,520 ¡Controlar! 431 00:44:04,070 --> 00:44:07,000 sabes que estas dando aleja a tu caballero. 432 00:44:07,010 --> 00:44:08,830 Me temo que ahora es mío. 433 00:44:08,840 --> 00:44:10,500 Luego lo retiro. 434 00:44:10,510 --> 00:44:12,330 Lo haces todo el tiempo. 435 00:44:12,340 --> 00:44:14,270 Está bien. Si tú lo dices, querida. 436 00:44:14,280 --> 00:44:17,740 He estado jugando terriblemente. No sé qué está pasando. 437 00:44:17,750 --> 00:44:20,910 Como dicen, un luchador caído. siempre tiene sus excusas. 438 00:44:23,460 --> 00:44:25,050 Ah no. 439 00:44:25,060 --> 00:44:27,280 ¿Sí? 440 00:44:27,290 --> 00:44:29,420 hay algo Necesito decírtelo. 441 00:44:30,060 --> 00:44:32,330 ¿Qué es? 442 00:44:33,300 --> 00:44:35,220 Yo-- 443 00:44:35,230 --> 00:44:38,000 He decidido tomar una segunda reina. 444 00:44:55,320 --> 00:44:58,420 ¿Y quién es esa chica de la que hablas? 445 00:44:59,090 --> 00:45:01,320 ¿Quién es ella? 446 00:45:02,130 --> 00:45:03,690 Por favor dígame. 447 00:45:04,960 --> 00:45:07,120 Ella-- 448 00:45:07,130 --> 00:45:09,520 ella es la hija mayor de tu hermano... 449 00:45:10,170 --> 00:45:11,690 Akhai. 450 00:45:11,700 --> 00:45:13,660 ¡¿Ahai?! 451 00:45:13,670 --> 00:45:17,470 pero ella esta comprometida ¡A tu sobrino Tseveenravdan! 452 00:45:18,110 --> 00:45:20,380 Ya me he encariñado con ella. 453 00:45:21,150 --> 00:45:23,570 He decidido que la quiero como mi segunda esposa, 454 00:45:23,580 --> 00:45:26,110 y con quién está comprometida no significa nada para mí. 455 00:45:26,790 --> 00:45:29,020 Galdán, por favor reconsideralo. 456 00:45:30,590 --> 00:45:32,820 Puedes llevar a cualquier otra persona pero ella no. 457 00:45:33,790 --> 00:45:35,520 ¿Y si no lo hago? ¿Necesita alguien más? 458 00:45:35,530 --> 00:45:37,150 Es a Akhai a quien quiero. 459 00:45:37,160 --> 00:45:39,590 Si tomas la mano de Akhai en matrimonio, 460 00:45:39,600 --> 00:45:42,620 entonces Tseveenravdan levantarse contra ti. 461 00:45:42,630 --> 00:45:46,060 ¡Mmm! Conozco a Tseveenravdan ha estado conspirando contra mi 462 00:45:46,070 --> 00:45:47,860 para tomar mi trono. 463 00:45:47,870 --> 00:45:51,570 Y yo también sé ¡Que me ha resentido toda su vida! 464 00:46:01,850 --> 00:46:05,210 Pero pase lo que pase, Me casaré con Akhai y con nadie más. 465 00:46:05,220 --> 00:46:07,150 Sólo ella. 466 00:46:09,900 --> 00:46:11,750 te estoy diciendo esto 467 00:46:11,760 --> 00:46:13,190 para no buscar tu aprobación, 468 00:46:13,200 --> 00:46:15,400 sino porque eres mi gran reina. 469 00:46:16,070 --> 00:46:18,100 Mi señor... 470 00:46:19,400 --> 00:46:21,400 el Dalái Lama 471 00:46:21,410 --> 00:46:23,600 envió un mensajero. llegó hoy 472 00:46:23,610 --> 00:46:26,140 y nos trajo un regalo de fidelidad. 473 00:46:51,340 --> 00:46:54,400 Un regalo de fidelidad. 474 00:47:09,450 --> 00:47:11,150 ¿Por qué? 475 00:47:13,630 --> 00:47:15,520 Que los dioses ayuden 476 00:47:15,530 --> 00:47:18,400 mi marido se da cuenta de sus errores. 477 00:47:27,970 --> 00:47:30,240 ¿Danjilla? 478 00:47:32,210 --> 00:47:34,740 ¿Por qué no te has casado todavía? 479 00:47:52,100 --> 00:47:53,990 Perdóname. 480 00:48:27,930 --> 00:48:29,930 Saludos hermano. 481 00:48:31,900 --> 00:48:36,200 Dicen que te vas unirse a Galdan y convertirse en su súbdito, 482 00:48:36,210 --> 00:48:39,600 como si perdiera a su prometida para él no era suficientemente malo. 483 00:48:40,250 --> 00:48:43,410 La reina Ahno me ha encontrado otra chica con quien casarse. 484 00:48:43,420 --> 00:48:45,970 Ella también será una reina adecuada. 485 00:48:45,980 --> 00:48:48,180 No necesito a Akhai. 486 00:48:48,190 --> 00:48:50,210 ¿Qué opinas de eso? 487 00:48:50,220 --> 00:48:52,210 ¿Hablas en serio? 488 00:48:52,220 --> 00:48:54,250 ¡¿A quién le importa?! 489 00:48:54,260 --> 00:48:57,950 Su marido tomó descaradamente Lady Akhai lejos de ti, 490 00:48:57,960 --> 00:49:01,160 y el gesto de la reina es de lástima. 491 00:49:01,170 --> 00:49:02,820 Y para colmo... 492 00:49:02,830 --> 00:49:06,330 ¿Quieres convertirte en su sirviente? No te creo. 493 00:49:06,340 --> 00:49:08,430 Hermano. 494 00:49:09,680 --> 00:49:12,200 Sabes que no podemos comparar Nosotros con Lord Galdan. 495 00:49:12,210 --> 00:49:14,600 Incluso Kangxi le teme. 496 00:49:14,610 --> 00:49:16,880 y reunió el gran ejército. 497 00:49:21,290 --> 00:49:23,410 ¿Por qué hablas con tanto cariño de él? 498 00:49:23,420 --> 00:49:26,350 ¡Ese hombre es pomposo e ignorante! 499 00:49:27,790 --> 00:49:29,720 ¿No nos robó? 500 00:49:29,730 --> 00:49:33,330 Ese trono es nuestro por derecho de nacimiento y lo tomó. 501 00:49:36,230 --> 00:49:39,160 ¿Cuándo recuperaremos? ¿Todo lo que hemos perdido? 502 00:49:40,140 --> 00:49:42,930 Escucha, ¿por qué no aceptamos? La ayuda de Kangxi 503 00:49:42,940 --> 00:49:45,030 y luchar contra y derrotar a Galdan? 504 00:49:45,040 --> 00:49:47,100 Piénsalo, hermano. Es nuestra única esperanza. 505 00:49:47,110 --> 00:49:49,280 ¡No, nunca! 506 00:49:50,850 --> 00:49:53,340 Prefiero quitarme la vida 507 00:49:53,350 --> 00:49:55,740 ¡Que unirse a Kangxi! 508 00:49:55,750 --> 00:49:59,450 Hermano, usemos Las fuerzas de Kangxi para derrotar a Galdan. 509 00:49:59,460 --> 00:50:02,250 Después de eso, Podemos cortar todos los lazos con él. 510 00:50:02,260 --> 00:50:05,290 te lo estoy diciendo es posible y podemos hacerlo. 511 00:50:06,500 --> 00:50:07,990 Hermano... 512 00:50:08,630 --> 00:50:10,660 no seas tan tonto. 513 00:50:10,670 --> 00:50:13,700 Somos los hijos de Senge de Mongolia occidental. 514 00:50:13,710 --> 00:50:16,130 No importa qué tan bajo caigamos, 515 00:50:16,140 --> 00:50:18,940 nunca uniremos fuerzas ¡Con los manchurianos! 516 00:50:21,480 --> 00:50:23,470 Muy bien, si ese es el caso, 517 00:50:23,480 --> 00:50:25,870 Nuestro camino termina aquí. 518 00:50:25,880 --> 00:50:28,180 Escuche atentamente, hermano, 519 00:50:28,190 --> 00:50:30,850 te arrepentirás de esto. 520 00:50:32,060 --> 00:50:35,620 Sólo espero que tu estómago ¡Puede retener el festín de Galdan! 521 00:50:48,570 --> 00:50:51,170 Mi señor, mi tío, Me gustaría hablar. 522 00:50:51,180 --> 00:50:55,140 Eres el hombre que unió todas las tribus de Mongolia occidental 523 00:50:55,150 --> 00:50:58,140 y es un gran honor estar de pie ante ti aquí hoy 524 00:50:58,150 --> 00:51:01,080 y decirte lo que voy a decir. 525 00:51:02,120 --> 00:51:05,920 Prometo mi lealtad inquebrantable a usted, mi señor y tío. 526 00:51:24,110 --> 00:51:25,740 ¿Mi señor? 527 00:51:27,780 --> 00:51:30,470 Perdóname por ser franco pero debo decirte que no creo 528 00:51:30,480 --> 00:51:31,940 tu sobrino está aquí 529 00:51:31,950 --> 00:51:34,580 para prometerle lealtad. 530 00:51:38,920 --> 00:51:41,320 ¿Por qué dices eso? 531 00:51:43,060 --> 00:51:44,950 ¿Por qué dirías algo asi para mi 532 00:51:44,960 --> 00:51:48,660 sabiendo que podría significar la destrucción de mi relación con mi sobrino? 533 00:51:54,340 --> 00:51:57,170 Es un sentimiento que tengo en lo más profundo de mis entrañas. 534 00:51:58,340 --> 00:52:00,270 Como decía tu madre... 535 00:52:01,410 --> 00:52:04,240 estad alerta en tiempos de paz, 536 00:52:04,250 --> 00:52:05,970 ten paciencia en tiempos de dificultad. 537 00:52:05,980 --> 00:52:08,650 Ella era una mujer sabia. 538 00:52:11,220 --> 00:52:12,450 Eso es suficiente. 539 00:52:12,460 --> 00:52:14,520 ¿No quiero escuchar? 540 00:52:14,530 --> 00:52:16,990 algo más de tu palabras traicioneras esta noche. 541 00:52:24,470 --> 00:52:28,270 me gustaria compartir que estoy realmente encantado con tus palabras. 542 00:52:29,440 --> 00:52:32,600 Como todos ustedes presenciaron, el hijo de mi hermano se unió a nosotros 543 00:52:32,610 --> 00:52:35,270 en esta fiesta de hoy para prometer su lealtad 544 00:52:35,280 --> 00:52:37,640 a mí, su Señor. 545 00:52:37,650 --> 00:52:41,180 Ahora que ha unido fuerzas seremos más poderosos, 546 00:52:41,190 --> 00:52:43,410 y le concedo 547 00:52:43,420 --> 00:52:46,090 su propio territorio para gobernar. 548 00:52:48,890 --> 00:52:52,460 Nuestro país acaba de volverse aún más fuerte. 549 00:52:56,030 --> 00:52:57,920 ¡Padre! 550 00:53:06,040 --> 00:53:07,640 padre, 551 00:53:07,650 --> 00:53:09,640 el mensajero regresó 552 00:53:09,650 --> 00:53:11,610 con noticias trágicas. 553 00:53:11,620 --> 00:53:13,640 el señor de los mongoles centrales 554 00:53:13,650 --> 00:53:16,890 maté a mi tío y mató a todo su ejército. 555 00:53:19,590 --> 00:53:21,720 ¡Tusheet Khan! 556 00:53:24,100 --> 00:53:26,930 danjilla que es eso se supone que significa? 557 00:53:28,030 --> 00:53:31,460 Por favor, mi señor, debes calmarte. 558 00:53:31,470 --> 00:53:33,530 Tanto Central 559 00:53:33,540 --> 00:53:36,060 y los mongoles occidentales tienen sus propios objetivos, 560 00:53:36,070 --> 00:53:38,470 pero todos los mongoles comparten el mismo objetivo. 561 00:53:38,480 --> 00:53:40,610 Un objetivo común. 562 00:53:41,780 --> 00:53:44,210 Padre, los mongoles centrales 563 00:53:44,220 --> 00:53:46,940 También mató a otro líder. quien estaba en camino 564 00:53:46,950 --> 00:53:48,810 unir fuerzas con nosotros aquí. 565 00:53:48,820 --> 00:53:52,150 Se apoderaron de su ejército de 10.000 soldados. 566 00:53:52,160 --> 00:53:54,180 ¡¿Qué dijiste?! 567 00:53:54,960 --> 00:53:57,950 ¿También mataron? ¿mi amigo Degdeekhei? 568 00:54:09,440 --> 00:54:10,900 ¡Maldita sea! 569 00:54:25,060 --> 00:54:27,010 Mi señor. 570 00:54:34,230 --> 00:54:36,090 Sé que Kangxi 571 00:54:36,100 --> 00:54:37,890 está detrás de todo esto! 572 00:54:37,900 --> 00:54:41,060 Él es quien creó esta división entre nosotros los mongoles. 573 00:54:41,070 --> 00:54:44,330 Él quiere que esté solo al final. de esto, para que finalmente pueda derrotarme! 574 00:54:44,340 --> 00:54:46,540 ¡Estoy seguro de ello! 575 00:54:47,210 --> 00:54:50,770 Apuesto a que los mongoles centrales están orgullosos de su tonto truco. 576 00:54:50,780 --> 00:54:54,780 Recuerda mis palabras, te entregaré un duro golpe para todos ellos... 577 00:54:55,620 --> 00:54:58,550 ¡Antes de que vayan demasiado lejos! 578 00:55:01,030 --> 00:55:04,290 ¿No sería mejor esperar? y comprobar los hechos? 579 00:55:05,300 --> 00:55:07,290 ¡Tranquilizarse! 580 00:55:11,540 --> 00:55:13,860 Si dos mongoles pelean entre sí, 581 00:55:13,870 --> 00:55:16,470 solo dará al enemigo una ventaja. 582 00:55:18,440 --> 00:55:19,870 ¡Por favor, señor! 583 00:55:23,380 --> 00:55:24,840 Estos mongoles centrales, 584 00:55:24,850 --> 00:55:28,240 asesinaron a mi hermano y mis buenos amigos también. 585 00:55:28,890 --> 00:55:30,950 ¿Quién ha roto las antiguas reglas? 586 00:55:30,960 --> 00:55:33,720 que siempre se han celebrado por el pueblo mongol? 587 00:55:33,730 --> 00:55:35,920 Reglas que fueron respetadas y cumplido? 588 00:55:35,930 --> 00:55:39,460 Es él... es Tusheet Khan. que ha destruido nuestra paz. 589 00:55:40,870 --> 00:55:43,560 Es posible que hayan logrado matar a mi hermano, 590 00:55:43,570 --> 00:55:45,830 pero voy a parar a nada-- nada-- 591 00:55:45,840 --> 00:55:48,760 Para asegurarse de que los manchúes ¡Nunca tomes el control de nuestra tierra! 592 00:55:48,770 --> 00:55:52,430 Yo personalmente uniré a los occidentales. Mongoles y mongoles centrales. 593 00:55:52,440 --> 00:55:55,610 voy a reconstruir ¡Nuestro gran imperio una vez más! 594 00:56:25,080 --> 00:56:27,800 Balsan por que entras esta habitación sagrada con tanta rudeza? 595 00:56:27,810 --> 00:56:29,300 Por favor, Alteza, perdóneme. 596 00:56:29,310 --> 00:56:31,240 Adelante. 597 00:56:31,250 --> 00:56:33,380 Mi reina, tengo una terrible noticia. 598 00:56:33,390 --> 00:56:35,380 Tseveenravdan ha tomado todos nuestros suministros. 599 00:56:35,390 --> 00:56:37,950 Él se fue y tomó todo con el. 600 00:56:37,960 --> 00:56:40,550 ¿Qué? ¿Cuándo sucedió esto? 601 00:56:40,560 --> 00:56:42,720 Sucedió Hace tres días, mi reina. 602 00:56:42,730 --> 00:56:46,320 Un mensajero se enteró esta mañana. Tseveenravdan está en movimiento. 603 00:56:48,130 --> 00:56:50,060 Hay más, mi reina. 604 00:56:50,070 --> 00:56:52,060 Varios de sus hombres vino durante la noche 605 00:56:52,070 --> 00:56:54,330 y esos hombres secuestrados Reina Akhai. 606 00:56:54,340 --> 00:56:57,070 Prepara los caballos, ¡Vamos tras ellos! 607 00:57:51,100 --> 00:57:52,860 ¡Lanza las estrellas ahora! 608 00:58:03,840 --> 00:58:05,570 ¡Vamos! 609 00:59:15,160 --> 00:59:18,480 Que los cielos ¡Castiga a los que traicionan su hogar! 610 00:59:26,060 --> 00:59:27,780 Puede que los dioses no me perdonen, 611 00:59:27,790 --> 00:59:30,320 pero sé que te bendecirán ¡mi hermano en cambio! 612 00:59:49,050 --> 00:59:52,040 - ¿Trajiste la madera? - Sí, sí, aquí tienes. 613 00:59:52,920 --> 00:59:55,510 hace frio En estas montañas hace mucho frío. 614 00:59:55,520 --> 00:59:57,510 Sí. Necesitamos mantener el fuego encendido. 615 00:59:57,520 --> 01:00:00,880 ¿Cuándo vamos a comer? Estoy hambriento. ¿No es así? 616 01:00:00,890 --> 01:00:03,790 Mi señor, hay Alguien aquí para verte. 617 01:00:03,800 --> 01:00:05,890 ¿OMS? 618 01:01:46,330 --> 01:01:49,990 Recé todas las noches para ver mis seres queridos nuevamente pronto. 619 01:01:50,000 --> 01:01:52,960 Y Dios escuchó mis oraciones. 620 01:01:54,570 --> 01:01:57,070 Tseveenravdan es despreciable. 621 01:01:57,080 --> 01:01:59,570 Yo perseguí él y sus hombres junto con mis arqueros, 622 01:01:59,580 --> 01:02:01,040 y lo logramos para alcanzarlos, 623 01:02:01,050 --> 01:02:03,970 cerca de Tsagaandavaa, pero... 624 01:02:04,650 --> 01:02:06,310 Tseveenravdan escapó 625 01:02:06,320 --> 01:02:07,880 y luego su hermano atacó. 626 01:02:07,890 --> 01:02:09,880 No teníamos elección. 627 01:02:34,910 --> 01:02:37,250 Acerca de Akhai... 628 01:02:38,180 --> 01:02:40,640 no tuve cualquier sentimiento fuerte por ella. 629 01:02:44,520 --> 01:02:46,410 Cuando pienso en ello, 630 01:02:46,420 --> 01:02:48,990 fue porque de mi amor por ti... 631 01:02:50,630 --> 01:02:54,160 que yo... me había arruinado mi santo voto como monje. 632 01:02:58,440 --> 01:03:01,630 Se siente como nuestra boda. Fue ayer, ¿no? 633 01:03:03,040 --> 01:03:04,970 Como monje, pensé... 634 01:03:04,980 --> 01:03:07,870 que nosotros, los humanos tontos, tendemos a... 635 01:03:07,880 --> 01:03:09,770 momentos de error de sufrimiento 636 01:03:09,780 --> 01:03:12,050 para momentos de verdadera felicidad. 637 01:03:15,190 --> 01:03:17,680 Cuando miro hacia atrás, Tengo la sensación de que... 638 01:03:18,790 --> 01:03:20,820 te traje 639 01:03:20,830 --> 01:03:23,520 más dolor que alegría. 640 01:03:25,560 --> 01:03:27,590 Tengo miedo de la vida de un hombre. 641 01:03:27,600 --> 01:03:29,830 es simplemente demasiado corto. 642 01:03:30,470 --> 01:03:32,290 ¡No, no digas eso! 643 01:03:32,300 --> 01:03:34,530 Estuve la mujer más feliz de la tierra 644 01:03:34,540 --> 01:03:35,930 desde el día que me casé contigo. 645 01:03:35,940 --> 01:03:38,170 ¿Lo recordará? 646 01:03:38,590 --> 01:03:41,840 Me enamoré de ti la primera vez que te vi. 647 01:03:44,050 --> 01:03:47,010 yo era joven entonces y nunca he dejado de amarte. 648 01:03:49,350 --> 01:03:51,980 Podría morir por ti mil veces 649 01:03:51,990 --> 01:03:54,650 y más si me lo pidieras. 650 01:04:08,740 --> 01:04:11,570 Te ves tan hermosa como cuando te vi por primera vez. 651 01:04:11,580 --> 01:04:13,440 Si nuestra vida fuera un libro... 652 01:04:15,250 --> 01:04:17,470 Entonces tus arrugas me dirían 653 01:04:17,480 --> 01:04:21,150 todo lo que soportaste por mí. 654 01:04:33,230 --> 01:04:35,660 Necesitamos cogerlos con la guardia baja. 655 01:04:36,430 --> 01:04:38,960 ¿Y si emboscamos? las tres fuerzas manchurias... 656 01:04:39,740 --> 01:04:42,400 y tomarlos por sorpresa? ¿Podría eso funcionar? 657 01:04:44,280 --> 01:04:47,600 Nuestro mejor movimiento es aislar sus tropas. viniendo del noroeste 658 01:04:47,610 --> 01:04:50,670 y golpéalos uno por uno. 659 01:04:54,650 --> 01:04:56,740 Sí, estoy... estoy de acuerdo. 660 01:04:56,750 --> 01:04:59,350 Y al tenderles una emboscada aquí, por la ruta del medio, 661 01:04:59,360 --> 01:05:02,120 obtendremos una gran ventaja. 662 01:05:02,130 --> 01:05:04,590 Y si lo logramos, ¿Podemos darle la vuelta a esta guerra? 663 01:05:04,600 --> 01:05:06,390 Y llevar a nuestros hombres a la victoria. 664 01:05:06,400 --> 01:05:09,260 General Makhan junto con el general Dugarravdan 665 01:05:09,270 --> 01:05:12,970 partirá hoy y llevar consigo diez mil hombres. 666 01:05:13,910 --> 01:05:16,500 Se esconderán en el bosque y atacar desde allí. 667 01:05:17,140 --> 01:05:18,200 Bulad Baatar 668 01:05:18,210 --> 01:05:19,800 y Darkhan Baatar 669 01:05:19,810 --> 01:05:22,940 irá en dirección opuesta, tomando los 10.000 hombres restantes 670 01:05:22,950 --> 01:05:26,440 y atrapar al ejército de Yan Huachen en la cabecera del río. 671 01:05:58,680 --> 01:06:00,410 Su Alteza. 672 01:06:00,420 --> 01:06:03,180 Llegamos a la cabecera del río. ayer por la mañana. 673 01:06:03,190 --> 01:06:05,650 Parece que Galdan y sus hombres 674 01:06:05,660 --> 01:06:08,120 se esconden en algún lugar cercano. 675 01:06:08,890 --> 01:06:10,580 Su Alteza. 676 01:06:10,590 --> 01:06:13,450 ¿Cómo fueron tus viajes? ¿Su Alteza? 677 01:06:13,460 --> 01:06:15,660 ¿Ha ido todo bien? 678 01:06:16,600 --> 01:06:19,230 llega la victoria a los muchos sobre los pocos. 679 01:06:21,370 --> 01:06:23,600 Tengo bastante curiosidad. 680 01:06:24,710 --> 01:06:26,030 ¿Por qué Galdán 681 01:06:26,040 --> 01:06:29,300 ¿Quieres luchar contra mis 200.000 hombres? 682 01:06:29,310 --> 01:06:31,180 ¿Está loco, es eso? 683 01:06:35,550 --> 01:06:38,440 La tierra de Mongolia es increíblemente vasta. 684 01:06:40,990 --> 01:06:43,220 Captura vivo a Galdan. 685 01:06:43,230 --> 01:06:45,450 Quiero interrogarlo. 686 01:06:45,460 --> 01:06:46,890 Sí, señor. 687 01:06:55,770 --> 01:06:59,230 ¡No lo creo! ¡Kangxi acumuló más tropas! 688 01:07:00,340 --> 01:07:03,140 danjilla cuantos cañones tienen? 689 01:07:03,150 --> 01:07:04,810 Tienen de sobra. 690 01:07:04,820 --> 01:07:06,910 Más de lo que nuestros exploradores podían contar. 691 01:07:06,920 --> 01:07:08,840 Pero hay otro problema: 692 01:07:08,850 --> 01:07:11,610 todos sus soldados son equipado con armas de fuego. 693 01:07:11,620 --> 01:07:14,420 Hay informes que son muy buenos tiradores. 694 01:07:14,430 --> 01:07:16,420 Mi señor, parecería que 695 01:07:16,430 --> 01:07:18,820 han sido entrenados por los europeos. 696 01:07:24,500 --> 01:07:27,130 Estamos ampliamente superados en número por el ejército manchú. 697 01:07:27,140 --> 01:07:29,430 Debes despedir a nuestras hijas, 698 01:07:29,440 --> 01:07:31,470 a las montañas con Mandarvaa 699 01:07:31,480 --> 01:07:33,500 y junto con los demás. 700 01:07:34,810 --> 01:07:37,200 En cuanto a ti, quédate aquí. 701 01:07:37,210 --> 01:07:39,770 Espera en el campamento base, ¿de acuerdo? 702 01:07:39,780 --> 01:07:42,280 Los 10.000 hombres de Lord Namjil 703 01:07:42,290 --> 01:07:44,950 son mi única esperanza. 704 01:07:46,220 --> 01:07:47,780 Galdán... 705 01:07:47,790 --> 01:07:49,850 No puedo simplemente sentarme aquí y estar inactivo 706 01:07:49,860 --> 01:07:51,920 mientras te diriges hacia una muerte segura. 707 01:07:51,930 --> 01:07:55,390 Vivo o muerto, Quiero estar a tu lado siempre. 708 01:07:55,400 --> 01:07:56,860 Ah no. 709 01:07:57,540 --> 01:08:00,670 no puedo llevarte conmigo al campo de batalla abierto. 710 01:08:05,840 --> 01:08:07,640 Padre. 711 01:08:11,280 --> 01:08:12,710 padre, 712 01:08:12,720 --> 01:08:14,520 por favor no mueras. 713 01:08:17,620 --> 01:08:19,110 Padre. 714 01:08:19,120 --> 01:08:21,580 Eso no va a pasar. 715 01:08:22,660 --> 01:08:24,430 Vuelvo enseguida. 716 01:08:32,570 --> 01:08:34,530 Mis hijas... 717 01:08:35,610 --> 01:08:38,370 Escucha siempre a Mandarvaa. y quédate siempre con ella. 718 01:08:38,380 --> 01:08:40,270 ¿Lo entiendes? 719 01:09:08,410 --> 01:09:11,670 - Ahora. - ¡Tocad los cuernos! 720 01:09:13,540 --> 01:09:16,170 ¡Y toca los tambores! 721 01:09:17,850 --> 01:09:21,340 ¡Guerra! ¡A la guerra! 722 01:09:22,250 --> 01:09:24,680 Siempre te amaré, mi reina. 723 01:09:27,630 --> 01:09:29,320 Balsán. 724 01:09:30,130 --> 01:09:31,760 Nunca debes estar separado de tu reina. 725 01:09:33,400 --> 01:09:35,770 Adiós. 726 01:10:44,340 --> 01:10:45,790 ¡Fuego! ¡contraataque! 727 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 ¡Sigue disparando! 728 01:10:48,770 --> 01:10:50,300 Fuego. 729 01:11:34,790 --> 01:11:36,620 ¡Te mataré! 730 01:14:41,340 --> 01:14:42,860 Hermano... 731 01:14:43,870 --> 01:14:45,670 ¿Qué hacemos ahora? 732 01:14:46,740 --> 01:14:49,410 Corre ahora. 733 01:14:50,150 --> 01:14:52,450 Tienes que huir. 734 01:14:53,620 --> 01:14:55,710 Entregar un mensaje... 735 01:14:55,720 --> 01:14:57,710 que nos superan en número. 736 01:14:57,720 --> 01:14:59,610 Pero no puedo dejarte aquí. 737 01:14:59,620 --> 01:15:01,380 ¡Correr! 738 01:15:01,390 --> 01:15:03,480 ¡No te dejaré aquí! 739 01:15:03,490 --> 01:15:05,520 ¡Solo vete! 740 01:15:58,150 --> 01:15:59,820 Su Alteza, 741 01:15:59,820 --> 01:16:03,140 Tropas de refuerzo de Galdan se unen a nosotros tal como lo planeamos. 742 01:16:03,140 --> 01:16:06,380 admiro a un hombre quien cumple su promesa. 743 01:16:15,570 --> 01:16:18,830 Los mongoles luchan ¡contra los mongoles! 744 01:16:19,700 --> 01:16:22,000 deberíamos enviar Los hombres de Lord Namjil 745 01:16:22,010 --> 01:16:24,970 a la primera línea y exponer su traición. 746 01:16:26,840 --> 01:16:29,040 ¿No crees? ¿Su Alteza? 747 01:16:29,050 --> 01:16:31,840 Galdán sólo tiene su arrogancia es la culpable. 748 01:16:31,850 --> 01:16:34,810 El debería haber aceptado Mi oferta para llevarme a Manchu Queen. 749 01:16:34,820 --> 01:16:37,580 Todo esto se podría haber evitado. 750 01:16:40,090 --> 01:16:42,580 Se sabrá que... 751 01:16:45,130 --> 01:16:47,320 aquellos que se rebelan contra 752 01:16:47,330 --> 01:16:49,860 el Dragón Sabio sufrirá. 753 01:17:04,010 --> 01:17:06,380 Escúchame atentamente. 754 01:17:07,050 --> 01:17:10,310 Espera aquí y si no vuelvo mañana por la tarde, 755 01:17:10,320 --> 01:17:12,250 reunir algunos suministros 756 01:17:12,260 --> 01:17:15,780 y algunos caballos fuertes y comience a dirigirse hacia el oeste, hacia el oeste. 757 01:17:15,790 --> 01:17:18,490 Y eventualmente esto será llevarte de regreso a casa. 758 01:17:18,500 --> 01:17:19,920 ¿Tú entiendes? 759 01:17:19,930 --> 01:17:21,920 Sí, lo entendemos, Mandarvaa. 760 01:17:21,930 --> 01:17:24,270 Bumaa, siempre hazlo como te dice tu hermana. 761 01:17:25,600 --> 01:17:27,730 Me tengo que ir ahora, chicas. 762 01:17:30,970 --> 01:17:32,370 Quémalo. 763 01:17:32,380 --> 01:17:34,640 Hermana Mandarvaa. 764 01:17:42,490 --> 01:17:44,240 Vamos, hombres, apresúrense. 765 01:17:44,250 --> 01:17:47,050 No tenemos todo el día aquí. Simplemente quema todo. 766 01:17:47,060 --> 01:17:48,950 Todo lo que ves, tirarlo a las llamas. 767 01:17:48,960 --> 01:17:50,450 Enciéndelo, vamos. 768 01:17:50,460 --> 01:17:54,130 - No hay mucho tiempo. - Quemalo todo. 769 01:18:36,110 --> 01:18:37,630 Balsan, ¿qué pasó? 770 01:18:37,640 --> 01:18:39,730 mi reina, los manchurianos han matado 771 01:18:39,740 --> 01:18:42,000 nuestras mujeres y niños en la ladera de la montaña. 772 01:18:42,010 --> 01:18:43,170 ¡¿Qué?! 773 01:18:43,180 --> 01:18:44,940 Pero todavía hay esperanza para tus hijas. 774 01:18:44,950 --> 01:18:47,740 Fueron vistos juntos, huyendo. con los pocos supervivientes que quedan, 775 01:18:47,750 --> 01:18:50,620 hacia el oeste a caballo. Todavía estaban vivos. 776 01:19:03,570 --> 01:19:06,730 Gerelt, prepara mi armadura. y el cuerno de venado. 777 01:19:06,740 --> 01:19:09,760 Esperar. Ya conoces el cuerno de venado se usa tradicionalmente 778 01:19:09,770 --> 01:19:12,930 como último recurso en la batalla, mi reina. Por favor reconsidere. 779 01:19:12,940 --> 01:19:15,540 Debes pensarlo bien. Estoy seguro de que te das cuenta 780 01:19:15,550 --> 01:19:19,970 que si te pones eso lo harás ser notado fácilmente por las fuerzas de Kangxi. 781 01:19:49,450 --> 01:19:51,470 Quizás tengamos que sacrificar nuestras vidas. 782 01:19:51,480 --> 01:19:53,310 para preservar nuestro suelo mongol, 783 01:19:53,320 --> 01:19:55,980 pero no me rendiré sin luchar. 784 01:22:56,570 --> 01:22:58,300 ¡Fuego! 785 01:23:39,180 --> 01:23:42,670 Padre, general Dugarravdan Ha llegado. 786 01:23:59,760 --> 01:24:01,820 Mi señor... 787 01:24:04,630 --> 01:24:06,690 General Makhan 788 01:24:06,690 --> 01:24:09,100 Luchó hasta su último aliento. 789 01:24:09,210 --> 01:24:11,130 logré huir 790 01:24:11,140 --> 01:24:13,700 y romper la línea enemiga... 791 01:24:14,780 --> 01:24:16,610 para volver aquí a nuestro campamento. 792 01:24:17,480 --> 01:24:19,470 Pero lamentablemente soy el único. 793 01:24:19,480 --> 01:24:22,540 de toda la unidad... 794 01:24:24,090 --> 01:24:26,110 que ha sobrevivido. 795 01:24:30,290 --> 01:24:31,850 Mi señor. 796 01:24:36,870 --> 01:24:39,390 Nuestras mujeres y niños... 797 01:24:41,040 --> 01:24:43,400 en la montaña-- 798 01:24:43,410 --> 01:24:46,270 no se como para decirle esto, mi señor. 799 01:24:47,780 --> 01:24:51,900 Llegaron los soldados manchúes. ¡y los masacró a todos! 800 01:25:02,960 --> 01:25:04,980 La guerra es cruel. 801 01:25:04,990 --> 01:25:07,650 Los hombres podrían matarse unos a otros, 802 01:25:07,660 --> 01:25:11,000 ¡¿Pero matar mujeres y niños?! 803 01:25:12,200 --> 01:25:14,040 ¡Mis guerreros! 804 01:25:14,670 --> 01:25:17,000 ¡A la guerra! ¡A la guerra! 805 01:25:17,010 --> 01:25:18,870 ¡A la guerra! 806 01:27:06,120 --> 01:27:08,510 ¡Todos sigan el ejemplo de Ahno! 807 01:29:37,030 --> 01:29:39,030 ¡Galdán! 808 01:30:48,570 --> 01:30:51,700 Su Alteza, Acabamos de enterarnos de que Galdan 809 01:30:51,710 --> 01:30:54,730 logró escapar nuevamente. ¿Lo perseguimos? 810 01:30:54,740 --> 01:30:56,200 No hay necesidad. 811 01:30:57,980 --> 01:31:00,410 Podría haberse escapado con su cuerpo, 812 01:31:00,420 --> 01:31:03,210 pero su corazón siempre estará aquí. 813 01:31:03,220 --> 01:31:07,250 La victoria por fin es nuestra, Pyangu. ¿No estás feliz por eso? 814 01:31:07,260 --> 01:31:10,650 Su Alteza, usted sabe he estado planeando 815 01:31:10,660 --> 01:31:13,420 esta guerra contra los mongoles durante tres años. 816 01:31:13,430 --> 01:31:15,660 Si no fuera por su Reina Ahno, 817 01:31:15,670 --> 01:31:18,960 no hay duda en mi mente que Galdán habría sido capturado. 818 01:31:18,970 --> 01:31:22,360 Ganamos, pero él escapó. y por eso hoy es un día 819 01:31:22,370 --> 01:31:24,860 cuando la victoria se siente más como una derrota. 820 01:31:28,340 --> 01:31:30,300 Volvamos a casa. 821 01:32:00,680 --> 01:32:03,870 Incluso si Dios quiere un granito de arena... 822 01:32:05,530 --> 01:32:07,670 desde nuestra tierra, decimos, 823 01:32:07,680 --> 01:32:09,340 "¡Nunca!" 824 01:32:09,350 --> 01:32:16,320 ¡Uuuhay! ¡Uuuhay! 825 01:32:16,330 --> 01:32:21,450 ¡Uuuhay! ¡Uuuhay! 826 01:32:21,460 --> 01:32:24,230 ¡Uuuhay! 827 01:32:24,970 --> 01:32:30,460 ¡Uuuhay! ¡Uuuhay! 827 01:32:31,305 --> 01:32:37,784 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org